Business Styles and Sustainable Development / Stili di impresa e sviluppo sostenibile
06/04/2003
[Italiano ] [English below]
Fondazione Lanza (Padova - Italia)
National Ecological Center of Ukraine (Kyiv)
Con il Patrocinio di:
Mrs Margot Wallstrõm, Membro della Commissione Europea
Mr Walter Schwimmer, Segretario Generale del Consiglio d'Europa
Ministero dell'Ambiente, Italia
Ministero delle Attività Produttive, Italia
National Institute for Strategic Studies, Kyiv - Ucraina
Associazione "Coordinamento A21 Locali Italiane"
Quinta Conferenza Internazionale su
Etica e Politiche Ambientali
"Stili di impresa e sviluppo sostenibile"
Kyiv, 2 - 6 Aprile 2003
PRESENTAZIONE
La Quinta Conferenza Internazionale su Etica e Politiche Ambientali intende proporre una riflessione sulle delicate relazioni tra ambiente e mondo dell'impresa. L'attenzione su queste relazioni sta diventando sempre più rilevante e strategica in considerazione del forte impatto ambientale dell'attuale sistema economico basato sulla produzione ed il consumo di beni e servizi (inquinamento, rifiuti, deterioramento delle risorse naturali) e delle opportunità offerte dalle innovazioni tecnologiche che permettono di ridurre drasticamente il consumo di risorse naturali nei processi industriali. La sfida che le imprese devono affrontare in questo periodo storico può essere riassunta nel concetto di "eco-efficienza", che significa "fare di più con meno", cioè produrre gli stessi beni e servizi usando meno risorse naturali. Questo obiettivo può essere raggiunto attraverso un uso più efficiente dell'energia e delle materie prime e attraverso la riduzione delle emissioni di sostanze tossiche e della produzione di rifiuti. Il fattore che caratterizza e qualifica lo sviluppo economico in una prospettiva sostenibile è la qualità. E' proprio la qualità il valore aggiunto che le aziende mettono sul mercato. Nel corso della Conferenza saranno affrontati i vari aspetti delle politiche ambientali, gli strumenti economici e politici perfezionati negli anni più recenti, e le implicazioni di natura etica che costituiscono lo sfondo di queste scelte. Particolare attenzione verrà posta nella presentazione di "buone pratiche" aziendali realizzate da imprese che sono concretamente impegnate nel processo di transizione verso un modello produttivo sostenibile.
PROGRAMMA
Mercoledì 2 aprile 2003
Pomeriggio (17.00) - Registrazione
18.30 Ceremonia d'apertura: Benvenuto
GENNADIY MARUSHEVSKY, National Ecological Center of Ukraine, Kyiv - Ucraina
RENZO PEGORARO, Fondazione Lanza, Padova - Italia
Saluti delle Autorità
RAPPRESENT ANTE di una Istituzione Ucraina
ADOLFO URSO, Vice Ministro alle Attività Produttive - Italia
JOLANDA BRUNETTI, Ambasciatrice Italiana a Kyiv - Ucraina
19.15 Discorso d'apertura : Le principali strategie dell'Ucraina nel processo di integrazione europeo
ANATOLIY GALCHYNSKY, National Institute for Strategic Studies, Kyiv - Ucraina
20.00 Cena
Giovedì 3 aprile 2003
PRIMA SESSIONE
"VERSO UN'ECONOMIA CAPACE DI FUTURO"
Chairpersons:
BENEDETTO GUI, Università di Padova - Italia
LASZLO ZSOLNAI, Business Ethics Center, Budapest University - Ungheria
SESSIONE PLENARIA (Mattino, 8.30 - 10.30) - INTERVENTI:
Riduzione della povertà e percorsi di sostenibilità nelle economie in transizione
ANIL MARKANDYA, World Bank - USA
La valutazione economica dei beni ambientali
SERGEI N. BOBYLEV, Moscow State University - Russia
Responsabilità ambientale e stili di impresa: una riflessione etico-teologica
EMMANUEL AGIUS, Università di Malta - Malta
SESSIONI PARALLELE (Mattino, 11.00 - 12.30) - GRUPPI DI LAVORO:
Primo Gruppo: Impresa e sviluppo sostenibile
Chairperson: MATTHIAS GELBER, White Young Green Environmental, Manchester - Regno Unito
OLEXANDER VLASYUK, National Institute for Strategic Studies, Kyiv - Ucraina
Secondo Gruppo: Istituzioni e regole per la sostenibilità
Chairpersons: JANOS ZLINSZKY, Regional Environmental Center - Ungheria
JEAN-PIERRE RIBAUT , Pax Christi France, Paris - Francia
Terzo Gruppo: Etica e responsabilità
Chairpersons: ANTONIO AUTIERO, University of Münster - Germany
LASZLO ZSOLNAI, Business Ethics Center, Budapest University - Ungheria
SESSIONI PARALLELE (Pomeriggio, 14.00 - 16.00) - CONTINUAZIONE DEI GRUPPI DI LAVORO
SESSIONE PLENARIA (Pomeriggio, 16.30 - 19.00) - Presentazione delle Conclusioni dei Gruppi di lavoro
L'era della sostenibilità: sfide ed opportunità per le imprese
PETER HENNICKE, Wuppertal Institute - Germania
Istituzioni e regole per governare la transizione verso uno sviluppo sostenibile
STEFANO ZAMAGNI, Università di Bologna - Italia
Venerdì 4 aprile 2003
SECONDA SESSIONE
"BUONE PRATICHE DI IMPRESA E SVILUPPO SOSTENIBILE"
Chairpersons:
ANGELO FERRO, Università di Verona - Italia
ANATOLIY GALCHYNSKY, National Institute for Strategic Studies, Kyiv - Ucraina
SESSIONE PLENARIA (Mattino, 8.30 - 12.30) - INTERVENTI:
La rivoluzione dell'efficienza: idee e proposte per la sostenibilità d'impresa
EMILIO DI CRISTOFARO, Gruppo Galgano - Italia
Il contributo delle nuove tecnologie e degli approcci manageriali: presentazione di casi di studio
FABIO BORRI, STMicroelectonics - Italia
RAJMUND POPOW, ABB - Polonia
"Responsable Care" nell'industria chimica
CHARLES LAROCHE, Unilever HPCEurope - Belgio
Agricoltura e sostenibilità
NIKOS GEORGIADIS, Planet Ernst & Young S.A. - Grecia
SESSIONI PARALLELE (Pomeriggio, 14.30 - 17.30) - GRUPPI DI LAVORO:
Primo Gruppo: Imprese eco-efficienti
Chairperson: ANTONIO ERENO, Unindustria, Padova - Italia
Secondo Gruppo: Industria chimica e ambiente
Chairpersons: PIETRO TUNDO, Università di Venezia - Italia
FELIX SIROVSKI, Mendeleev University of Chemical Technology of Russia, Moscow - Russia
Terzo Gruppo: Agricoltura sostenibile
Chairpersons: GIORGIO ANDRIAN, Università di Padova - Italia
IHOR SOLOVIY, Ukrainian State University for Forestry and Wood Technology, Leopoli - Ucraina
Quarto Gruppo: Informazione ed educazione per un consumo sostenibile
Chairpersons: PETRO PAVLICHENKO, Rec, Kyiv - Ucraina
MATTEO MASCIA, Fondazione Lanza, Padova - Italia
SESSIONE PLENARIA (Pomeriggio, 18.00 - 19.00) - Presentazione delle Conclusioni dei Gruppi di lavoro
Sabato 5 aprile2003
SESSIONE CONCLUSIVA
Chairpersons:
TATIANA GUSEVA, Mendeleyev University, Moscow - Russia
GENNADIY MARUSHEVSKY, National Ecological Center of Ukraine, Kyiv - Ucraina
RENZO PEGORARO, Fondazione Lanza, Padova - Italia
SESSIONE PLENARIA (Mattino, 8.30 - 12.30)
Priorità dell'educazione nazionale nell'impegno per lo sviluppo sostenibile
VICTOR ANDRUSHCHENKO, Institute of Hight Education, Kyiv - Ucraina
Proposta e discussione del Documento Finale della Conferenza
TATIANA GUSEVA, Mendeleyev University, Moscow - Russia
Interventi conclusivi
Pomeriggio: Visita guidata alla città di Kyiv
Domenica 6 aprile 2003
SESSIONE SPECIALE (Mattino, 10.00 - 12.00)
INCONTRO ECUMENICO:
Le Chiese Cristiane e la Responsabilità verso il Creato
INFORMAZIONI GENERALI
La Conferenza si svolgerà presso la Ukrainian House, Kyiv (Ucraina). Inizierà mercoledì 2 aprile 2003 alle 17.00, con la Registrazione dei partecipanti e la Cerimonia d'Apertura e si concluderà il mattino di sabato 5 aprile 2003, con la presentazione del Documento Finale della Conferenza. Il sabato pomeriggio è prevista una visita guidata alla città di Kyiv. La domenica mattina è stato programmato come sessione speciale un Incontro Ecumenico sul contributo delle Chiese Cristiane per una rinnovata responsabilità verso il creato.
COMITATO SCIENTIFICO
ANTONIO AUTIERO, Università di Münster - Germania
SERGEI N. BOBYLEV, Moscow State University - Russia
ANGELO FERRO, Università di Verona - Italia
BENEDETTO GUI, Università di Padova - Italia
TATIANA GUSEVA, Mendeleyev University, Mosca - Russia
VALENTYN KRYSACHENKO, Institute of Strategic Researches,
Kyiv - Ucraina
GENNADIY MARUSHEVSKY, National Ecological Center of
Ukraine, Kyiv - Ucraina
MATTEO MASCIA, Fondazione Lanza, Padova - Italia
RENZO PEGORARO, Fondazione Lanza, Padova - Italia
JEAN-PIERRE RIBAUT, Pax Christi France, Parigi - Francia
IGNAZIO MUSU, Univers ità di Venezia - Italia
GABRIELE SCIMEMI, Università di Padova - Italia
LASZLO ZSOLNAI, Business Ethics Center,
Budapest University - Ungheria
PARTECIPANTI
La Conferenza si rivolge a rappresentanti di imprese private e Consorzi di imprese; Centri di ric erca e Università; Enti locali e regionali; Istituzioni europee; Organizzazioni non-governative; Sindacati; Chiese e gruppi ecumenici; Mass-media e organi di informazione (giornali e riviste). La presenza di esperti provenienti dall'Europa occidentale, centrale e orientale garantirà una ricaduta positiva dei risultati a livello europeo e internazionale.
QUOTE DI ISCRIZIONE
La quota d'iscrizione, comprensiva della documentazione e dei coffee-break (esclusi il vitto e l'alloggio), è pari a 120 Euro. Le modalità di pagamento della quota di iscrizione sono:
- Versamento sul c/c bancario nr.25519Y (Fondazione Lanza) presso la Banca Antonveneta, ABI 05040, CAB 12150
- Euro-check alla Fondazione Lanza
MODULO DI ISCRIZIONE
La scadenza per la presentazione del modulo di iscrizione è il 28 Febbraio 2003. Le iscrizioni che perverranno successivamente verranno valutate in base alla disponibilità. Per inviare l'iscrizione si deve utilizzare il "call for paper/modulo di iscrizione" allegato.
VISTO
Le autorità Ucraine richiedono un visto di ingresso ai cittadini dei Paesi dell'Europa Occidentale. Visto che deve essere richiesto all'ambasciata d'Ucraina in Italia con adeguato anticipo (circa 20-30 giorni).
LINGUE UFFICIALI
Inglese, Ucraino e Russo. Sono previsti servizi di traduzione simultanea soltanto durante le sessioni plenarie.
Per informazioni:
Dr. Matteo Mascia, Dr. Daniela Signorini
Progetto Etica e Politiche Ambientali
Fondazione Lanza
Via Dante, 55
35139 Padova (Italy)
Tel/fax +39 049 8756788
E-mail: info@fondazionelanza.it
Web-site: www.fondazionelanza.it
Dr. Gennadiy Marushevsky
National Ecological Center of Ukraine
PO Box 89, Kyiv-25,
01025, Ukraine
Tel/fax: +38 044 246 5862 or 238 6259
E-mail: necu@i.kiev.ua, river@wetl.kiev.ua
[English]
5th International Conference on Ethics and Environmental Policies
Business Styles and Sustainable Development
Kiev, April 2 - 6, 2003
Under the Patronage of:
Mrs Margot Wallström, Member of the European Commission
Mr Walter Schwimmer, General Secretary of the Council of Europe
Ministry of the Environment, Italy
Ministry of Productive Activities, Italy
National Institute for Strategic Studies, Kyiv - Ukraine
PRESENTATION
The 5th International Conference on Ethics and Environmental Policies focuses on the delicate relations between the business world and the environment.
Interest in these relations is becoming more and more relevant and strategic in consideration of the heavy impact the current economic system, based on production and consumption of goods and services (pollution, waste, deterioration of natural resources), has on the environment, and in view of the opportunities offered by technological innovations which allow, through revised industrial processes, a substantive reduction in the consumption of natural resources.
The challenge that firms are facing in the present times can be summarised in the concept of eco-efficiency. This means "more with less", i.e. to produce the very same goods and services using less natural resources. This goal can be achieved through increased efficiency in the use of energy and raw materials and a reduction in the emission of toxic substances and waste production. The factor characterising the economic development in this sustainable perspective is quality. This is an added-value that firms can place in the market.
Attention will be focused on the analysis and discussion of the various aspects of the environmental policies, such as the economic and political tools improved in the recent years, and the ethical implications shaping the background of these choices. Examples of entrepreneurial "good practices" implemented by firms concerned for sustainability will be pointed out.
PROGRAM
Wednesday, April 2nd, 2003
Afternoon (17.00) - Registration
17.00 Registration
Opening Ceremony: Welcome
GENNADIY MARUSHEVSKY, National Ecological Center of Ukraine, Kyiv - Ukraine
RENZO PEGORARO, Fondazione Lanza, Padua - Italy
Authorities' Regards/ greetings
REPRESENTANT of an Ukrainian Institution
ADOLFO URSO, Vice Ministry of Productive Activities, Italy
JOLANDA BRUNETTI, Italian Ambassador in Kyiv - Ukraine
19.15 Opening Speech : Main Economic Strategies of Ukraine in the European Integration Process
ANATOLIY GALCHYNSKY, National Institute for Strategic Studies, Kyiv - Ukraine
20.00 Dinner
Thursday, April 3rd, 2003
FIRST SESSION
"TOWARDS AN ECONOMY CAPABLE OF A FUTURE"
Chairpersons:
BENEDETTO GUI, University of Padua - Italy
LASZLO ZSOLNAI, Business Ethics Center, Budapest University - Hungary
First Workshop:
Business and Sustainable Development
Chairpersons:
MATTHIAS GELBER, White Young Green, Manchester - United Kingdom
OLEXANDER VLASYUK, National Institute for Strategic Studies, Kyiv - Ukraine
The workshop will focus on the instruments and actions promoting the achievement of compatibility among economic activities and environmental protection. Particular attention will be given to the bulk of the company management policies and of the environmental results evaluation, which partly are prescribed by the environmental legislation and partly come from the strategic management choices.
Second Workshop:
Institutions and Rules for Sustainability
Chairpersons:
JANOS ZLINSZKY, Regional Environmental Center - Hungary
JEAN-PIERRE RIBAUT, Pax Christi France, Paris - France
The workshop will examine the legislative and institutional context as factor guiding and fostering the enterprises' environmental strategy and management. Particular attention will be given to the institutional transformations, from the local to the international one, in order to promote a sustainable development and to the legislative changes that should be made in order to create a normative context suitable for carrying out a sustainable development.
Third Workshop:
Ethics and Responsibility
Chairpersons:
ANTONIO AUTIERO, University of Münster, Germany
LASZLO ZSOLNAI, Business Ethics Center, Budapest University - Hungary
The workshop will deal with the ethical implications of the sustainable development for both the entrepreneurial world and the whole society. Central, in this reflection, shall be the human being in his present historical situation and, in perspective, for the welfare of the future generations.
PLENARY SESSION (Afternoon, 16.30 - 19.00) - Presentation of the Conclusions of the Workshops
Lectures on:
The Age of Sustainability: Challenges and Opportunities for Business
PETER HENNICKE, Wuppertal Institute - Germany
Institutions and Regulatory Instruments for a New Government Towards Sustainable Development
STEFANO ZAMAGNI, University of Bologna - Italy
Friday, April 4th, 2003
SECOND SESSION
"BUSINESS GOOD PRACTICES AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
Chairpersons:
ANGELO FERRO, University of Verona - Italy
ANATOLIY GALCHYNSKY, National Institute for Strategic Studies, Kyiv - Ukraine
First Workshop:
Ecoefficient Enterprises
Chairperson:
ANTONIO ERENO, Unindustria, Padua - Italy
The workshop will present and discuss good practices and study-cases on ecoefficiency (on inputs, processes, products, scraps and emissions.
Second Workshop:
Chemical Industry and the Environment
Chairpersons:
PIETRO TUNDO, University of Venice - Italy
FELIX SIROVSKI, Mendeleev University of Chemical Technology of Russia, Moscow - Russia
The workshop will present and discuss good practices and study-cases of enterprises operating in the chemical sector.
Third Workshop:
Sustainable Agriculture
Chairpersons:
GIORGIO ANDRIAN, University of Padova - Italy
IHOR SOLOVIY, Ukrainian State University for Forestry and Wood Technology - Lviv
The workshop will present and discuss good practices and study-cases of sustainable agricultural.
Fourth Workshop:
Information and Education for a Sustainable Consumption
Chairpersons:
PETRO PAVLICHENKO, Regional Ecological Centre, Kyiv - Ukraine
MATTEO MASCIA, Fondazione Lanza, Padua - Italy
The workshop will present and discuss good practices and experiences to make aware people of a sustainable consumption.
PLENARY SESSION (Afternoon, 18.00 - 19.00) - Presentation of the Conclusions of the Workshops
Saturday, April 5th, 2003
CLOSING SESSION
Chairpersons:
TATIANA GUSEVA, Mendeleyev University, Moscow - Russia
GENNADIY MARUSHEVSKY, National Ecological Center of Ukraine, Kyiv - Ukraine
RENZO PEGORARO, Fondazione Lanza, Padua - Italy
PLENARY SESSION (Morning, 8.30 - 12.30)
Priority of National Education in Struggle of Sustainable Development
VICTOR ANDRUSHCHENKO, Institute of High Education, Kyiv - Ukraine
Presentation and discussion of the Conference Final Document
TATIANA GUSEVA, Mendeleyev University, Moscow - Russia
Coffee Break
Conclusive Speech
Afternoon: Guided tour through Kiev
Sunday, April 6th, 2003
SPECIAL SESSION (Morning, 10 - 12)
ECUMENICAL MEETING:
Christian Churches and the Responsibility for Creation
Scientific Committee
ANTONIO AUTIERO, University of Münster - Germany
SERGEI N. BOBYLEV, Moscow State University - Russia
ANGELO FERRO, University of Verona - Italy
BENEDETTO GUI, University of Padua - Italy
TATIANA GUSEVA, Mendeleyev University, Moscow - Russia
VALENTYN KRYSACHENKO, Institute of Strategic Researches, Kyiv - Ukraine GENNADIY MARUSHEVSKY, National Ecological Center of Ukraine, Kyiv - Ukraine
MATTEO MASCIA, Fondazione Lanza, Padua - Italy
RENZO PEGORARO, Fondazione Lanza, Padua - Italy
JEAN-PIERRE RIBAUT, Pax Christi France, Paris - France
IGNAZIO MUSU, University of Venice - Italy
GABRIELE SCIMEMI, University of Padua - Italy
LASZLO ZSOLNAI, Business Ethics Center, Budapest University - Hungary
CALL FOR PAPERS
TOPICS FOR PAPERS:
Thursday, 3rd April, 2003
First Workshop: Business and Sustainable Development
Papers may deal with the aspects of the policies and instruments for the environmental management, as for example: means evaluating the product environmental impact (such as: Product Line Analysis,Life Cycle Analysis, ecolabel); systems monitoring the impact and the ecoefficiency of production processes (such as: Technology Assessment, Compliance Assessment, IPCC and Environmental Indicators - ecological footprint, environmental space); enterprises' instruments of analysis (such as: Environmental Management Systems - Emas, ISO 14001 - Environmental Accountability, Environmental and Social Reports and Balances); external communication policies, marketing policies, commercial policies and voluntary agreements; policies for the management of risks (as, for example: responsibility insurance) and environmental costs (such as environmental taxes and negotiable licenses).
Second Workshop: Institutions and Rules for Sustainability
Papers may deal with, for example, the following themes: European programmes for the environment, the research and the technological development; roles and functions of the International/European authorities for monitoring and controlling; co-ordination among local, national and international institutions; international cooperation and eventual adaptation to the EU directives, of Central and Eastern European countries' environmental legislation; how far the environmental directives have been implemented in the EU countries; best available technologies for environmental protection; financial incentives and means promoting innovation and MSE participation; international conventions, their implementation, and set up of authorities for controlling the respect of the environmental legislation.
Third Workshop: Ethics and Responsibility
Papers may deal with, for example, the following themes: ethics and sustainable development; enterprise's social responsibility; enterprise's environmental responsibility; ethical finance; lifestyles; ethics and future generations; environmental ethics; world east-west and north-south relationships.
Friday, 4th April, 2003
First Workshop: Ecoefficient Enterprises
Papers may present good practises and study-cases on the following issues: specific productive policies (such as: plants localization choices, renewal and adjustment investment, waste management, logistics and supplying); ecoefficient technologies (such as: energy/material saving technologies, recycling technologies cleaner technologies, zero pollution technologies); ecoefficient products (such as: products optimising the use of resources, products making use eco-compatible materials, products designed for an end-of-life disassembling, products obtained through replacement of noxious, pollutant or of difficult disposal and recycle materials, products with a longer lifecycle).
Second Workshop: Chemical Industry and the Environment
Papers may present good practises and study-cases on the following issues: innovation, research and new orientations in the ambit of chemical industries; accident preventive technologies, crisis management, environmental quality, security and protection; technologies for monitoring and controlling the environmental performance; environmental decontamination and cleaning up; loans and programmes for the MSE innovations; Responsible Care Programme and environmental report for the chemical industry; best available techniques according to the European IPCC legislation.
Third Workshop: Sustainable Agriculture
Papers may present good practices and study-cases of agricultural enterprises and policies, on the following issues: food and raw materials production (traditional and biological agriculture, sylviculture and breeding); environmental protection and preservation of landscape (nature reserves, erosion of the ground phenomena, water quality), ground management systems; agricultural politics of the UE countries and central and eastern European countries; local and international agricultural markets.
Fourth Workshop: Information and Education for a Sustainable Consumption
Papers may present good practices and experiences to make aware people to sustainable consumption, on the following issues: campaigns to support (Ecolabels, Clean Clothes, Justice Balances,?), Fair Trade (Trans Fair, Max Haavelar,?), Environmental Education Center, Mass-media and Ecological Communication, Consumers' Role to Drive the Enterprises towards Sustainability.
GENERAL INFORMATION
The conference will take place at the Ukrainian House, Kyiv (Ukraine). It will start on Wednesday, April the 2nd 2003 at 17.00, with the Registration and Opening Ceremony and it will end on Saturday morning, April the 5th 2003, with the presentation of the Conference Final Document. On Saturday afternoon there will be a guided tour of the city.
On Sunday morning, as a special session, an Ecumenical Meeting on environmental issues is scheduled.
PARTICIPANTS
The Conference is intended for qualified and competent representatives of Private Businesses and Companies Councils; Research Centres and Universities; Local, Regional, National Governments; European Institutions; NGOs; Unions; Ecumenical groups and Churches; Mass-media; Press (journals and reviews). The presence of experts from all over Europe will warrant a positive fall-out of results for Western, Central and Eastern European countries.
REGISTRATION FEE
The Conference services and documentation (accommodation and meals not included) will cost Euro 120,00. Payment should be made by:
- Money transfer to Banca Antonveneta, Bank Account Nr. 25519Y (Fondazione Lanza), ABI 05040, CAB 12150.
- Euro-check to Fondazione Lanza.
For all participants coming from Eastern European Countries, the event will be free of charge. What from them is requested is only to provide for their own travel expenses.
REGISTRATION FORM
The deadline for registration form submission is February 28th, 2003. Late registration will be considered depending on availability. To apply use the "call for paper registration form".
Registration forms for participants coming from Eastern European countries should be sent to the National Ecological Center of Ukraine.
Registration forms for participants coming from Western European countries and all papers should be sent to Lanza Foundation.
ACCOMMODATION
The hotel accommodation will be close to the seat of the Conference, reachable in few minutes on foot. All participants coming from Eastern European Countries will be guests of the organizers and they will be accommodated in double rooms.
VISA
Participants coming from Western Countries will be required to endorse their passport before leaving for the Kyiv Conference.
OFFICIAL LANGUAGES
English, Ukrainian and Russian. Simultaneous translation services are provided only during the plenary session.
For contacts:
Dr. Matteo Mascia
and Dr. Daniela Signorini
Ethics and Environmental Policies Project
Fondazione Lanza
Via Dante, 55
35139 Padova (Italy)
Tel/fax (++39) 049.87.56.788
e-mail: info@fondazionelanza.it
Dr. Gennadiy Marushevsky
National Ecological Centre of Ukraine
P.O. Box 89
Kyiv-25, 01025, Ukraine
Tel/fax: (++38) 044.246.5862 or 238.6259
e-mail: necu@i.kiev.ua
